30/11/13

습니다 vs 십니다

Por twitter me han preguntado si 습니다 y 십니다 eran cosas diferentes, la respuesta es sí y dado que 140 caracteres se me quedan cortos para explicar, que mejor lugar que ponerlo aquí ^^

Cuando hablo de lo niveles de formalidad, suelo decir que hay tres refiriéndome a los 3 principales, a los cuales he llamado: formal, formal estándar e informal.
En realidad existen más niveles de formalidad, no sólo estos tres.

Por ejemplo con el uso del infijo honorífico (으)시 [Resumen 34]  aumentamos el nivel de formalidad, este infijo sólo se usaría con las conjugaciones formal y formal estándar.

습니다 es la conjugación formal cuando la raíz del verbo, o infijo al que se le una, termina en consonante.

십니다 es el infijo honorífico (으)시 más la conjugación formal ㅂ니다 dado que el infijo termina en vocal y que se usará con verbos cuya raíz termine en vocal.

Espero que esto aclare la duda y no cree nuevas. ^^


No hay comentarios :

Publicar un comentario en la entrada

Recuerda que los comentarios anónimos sin firma no serán respondidos, si quieres saber más sobre el formato correcto de comentarios por favor haz click aquí

Los comentarios están moderados, hasta que no los apruebe no serán publicados por eso pueden tardar en aparecer pero también sirve para que los vaya respondiendo en orden. ^_^

Por favor, no publiques tu comentario dos (o tres) veces. Tardan en salir publicados por la moderación.
¡Gracias por comentar! ^^