5/11/13

Resumen 117. (Repaso) partícula de complemento directo 을/를 y de atributo 이/가


https://drive.google.com/file/d/0B2crr9AFYHrreWx4Qm8tcXV6VGs/edit?usp=sharing


Visto que hay muchas dudas entre las partículas 을/를 y 이/가 y a qué me refiero cuando hablo de complemento directo,etc. He decidido hacer este resumen de repaso con el fin de aclarar dudas y afianzar conceptos.
Muchas veces uso conceptos o palabras para las que es necesario saber análisis sintáctico, y esto, para muchos estudiantes, es algo que ya les queda muy lejano o que odiaron de la escuela, en este resumen trataré de dar trucos para poder olvidarnos de esas palabras o recordarlas.

Si a un verbo de acción le preguntamos ¿qué? la respuesta es el complemento (objeto) directo.
En coreano, dicha respuesta irá "marcada" con la partícula 을/를1 así pues, diremos que 을/를 es la partícula que se usa con la respuesta a ¿qué [verbo]?

Veamos ejemplos:
  • 저는 라면을 먹고 있어요 (Estoy comiendo ramyeon)
  • Verbo: 먹다 comer
  • Le preguntamos al verbo ¿qué?: ¿qué como?
  • La respuesta es 라면 que acaba en consonante, por tanto: partícula 을

Otro ejemplo:
  • 저는 한국어를 공부해요 (Estudio coreano)
  • Verbo: 공부하다 (estudiar)
  • Le preguntamos al verbo ¿qué?: ¿qué estudio?
  • La respuesta es 한국어 (coreano) que acaba en vocal, por tanto: partícula 를

Hemos dicho que 을/를 es para los verbos de acción, en el caso de los adjetivos tendremos que usar las partículas 이/가 que en este caso estamos hablando de su función de marcar el atributo y no el sujeto.

Un adjetivo2 en coreano dijimos que equivalían a la construcción española Sustantivo +ser/estar + adjetivo/participio.

Por tanto estamos ante los verbos copulativos ser o estar a los cuales si les preguntamos ¿qué? la respuesta es en este caso el atributo.

En coreano, dicha respuesta irá "marcada" con la partícula 이/가 así pues, diremos que 이/가3 es la partícula que se usa con la respuesta a ¿qué [es/estar adjetivo]?

Con ejemplos nos aclararemos mejor:
  • 은지는 스페인 사람이 아니에요. (Eunji no es española)
  • Adjetivo: 아니다 (no ser)
  • Le preguntamos al adjetivo ¿qué?: ¿qué no es?
  • La respuesta es 스페인 사람 (española) que acaba en consonante, por tanto: partícula 이

Otro ejemplo:
  • 오늘은 숙제가 많아요 (Hoy los deberes son numerosos4)
  • Adjetivo: 많다 (ser mucho, ser abundante, ser numeroso/a)
  • Le preguntamos al adjetivo ¿qué?: ¿qué son numerosos?
  • La respuesta es 숙제 (deber/deberes) que acaba en vocal, por tanto: partícula 가

El problema con los adjetivos reside en que muchas veces la respuesta a ¿qué? actúa como tema y en ese caso la partícula que se usa es 은/는5

Con los verbos 있다/없다 también se usa 이/가 para marcar lo que responde a ¿Qué está/no está? ¿Qué hay/no hay? ¿Qué existe/no existe?

En conclusión:
  • Cuando le preguntemos ¿qué? a un verbo añadiremos 을/를 a la respuesta.
  • Cuando le preguntemos ¿qué? a un adjetivo añadiremos 이/가 a la respuesta (a no ser que sea el tema y en ese caso usaremos 은/는).
  • Cuando le preguntemos ¿qué? a un adjetivo nunca añadiremos 을/를 a la respuesta.

----------
1. Resumen 16
2. Resumen 24
3. No confundir con la partícula 이/가 en su función de sujeto.
4. En español diríamos "Hoy hay muchos deberes" de manera más natural pero he traducido literal para que no se pierda el sentido del atributo.
5. Resumen 7





previous next

4 comentarios :

  1. Ya tenia en claro estas particulas y ahora con estos ejemplos, cuando este ante la duda, ya se como salir de ellas.
    Gracias!

    ResponderEliminar
  2. Graciassss .... ahora está más claro ^_^ antes me complicaba en este tema ahora a practicar ....
    saludos
    Denia

    ResponderEliminar
  3. ¡Muy bueno! Creo que por fin lo entiendo T_T (creo, porque con el coreano nunca se sabe XD) ¡Gracias por el resumen!

    ResponderEliminar
  4. Muchas gracias por vuestros comentarios =)

    ResponderEliminar

Recuerda que los comentarios anónimos sin firma no serán respondidos, si quieres saber más sobre el formato correcto de comentarios por favor haz click aquí

Los comentarios están moderados, hasta que no los apruebe no serán publicados por eso pueden tardar en aparecer pero también sirve para que los vaya respondiendo en orden. ^_^

Por favor, no publiques tu comentario dos (o tres) veces. Tardan en salir publicados por la moderación.
¡Gracias por comentar! ^^