19/4/13

Resumen 114. Hagamos algo juntos (으)ㅂ시다 y -자



Estas estructuras equivalen a la primera persona plural del imperativo, es decir, estamos dando una orden, una sugerencia o ruego en la que nos incluimos.


Podemos traducirlas por la primera personal plural del presente de subjuntivo (“comamos”), que es la que se utiliza como imperativo, o también por la forma “Vamos a [infinitivo]” (“Vamos a comer”).

En formal usaremos (으)ㅂ시다 y en informal -자.

Se utiliza con verbos de acción.

Nota: Hay que tener cuidado al usar la formal puesto que sigue siendo una manera muy directa y en el coreano se evita continuamente el ser muy directo, así que en situaciones o cuando estemos hablando con personas que requieran un alto nivel de formalidad deberemos evitar esta estructura y usar otras más indirectas que sirven para sugerir.

Construcción:

Formal (estándar)

[Raíz verbo acabada en consonante]읍시다
[Raíz verbo acabada en vocal]ㅂ시다

Informal

[Raíz verbo]자


Ejemplos:

가다 “ir”
    raíz: 가
    Formal (estándar): 가+ㅂ시다= 갑시다
    Informal: 가+ 자= 가자
    Traducción: “Vamos”


먹다 “comer”
    raíz: 먹
    Formal (estándar): 먹+읍시다= 먹읍시다
    Informal: 먹+ 자= 먹자
    Traducción:“Comamos” “Vamos a comer”

하다 “hacer”
    raíz: 하
    Formal (estándar): 하+ㅂ시다=합시다
    Informal: 하+ 자= 하자
    Traducción: “Hagámoslo” “Vamos a hacerlo”





previous next

1 comentario :

  1. Hola gracias por las enseñansas ya k actualmente voy a una escuela y entro a tu pagina para reforsar lo aprendido ya k explicas bien y me gusta mucho el idioma coreano pero es un poco dificil, saludos

    ResponderEliminar

Recuerda que los comentarios anónimos sin firma no serán respondidos, si quieres saber más sobre el formato correcto de comentarios por favor haz click aquí

Los comentarios están moderados, hasta que no los apruebe no serán publicados por eso pueden tardar en aparecer pero también sirve para que los vaya respondiendo en orden. ^_^

Por favor, no publiques tu comentario dos (o tres) veces. Tardan en salir publicados por la moderación.
¡Gracias por comentar! ^^