15/12/12

Resumen 112. Final de oración -ㄴ/는데(요)




Se trata de uno de los finales de oración más comunes en el coreano hablado. Al igual que el conector 는데/()ㄴ데, este final de oración provee los antecedentes, la información previa y del mismo modo tiene diferentes usos o funciones:
1. Se espera la respuesta o reacción del receptor.
2. Se deja incompleta la frase porque se sobreentiende: pero... sin embargo...
3. Sirve para mostrar sorpresa o exclamación.
4. Al formular con el una pregunta, se espera una explicación sobre un comportamiento o situación.
5. Decir que no a una proposición con delicadeza o mostrar reserva sobre algo.


Construcción:
  • [Raíz Verbo acabada en vocal o consonante ]는데()
  • [Raíz Verbo acabada consonante ](Se elimina la )+는데()
  • [Raíz Adjetivo acabada en vocal]ㄴ데()
  • [Raíz Adjetivo acabada en consonante ]은데()
  • [Raíz Adjetivo acabada en consonante](Se elimina la )ㄴ데()
  • Cópula 이다+ㄴ데= 인데()
  • Adjetivo 아니다 + ㄴ데 = 아닌데()

También puede usarse con los adjetivos y verbos en pasado:
  • [Raíz Verbo/Adjetivo]+[//]+는데()

Entre paréntesis : si se omite la frase es informal, añadiéndolo es formal.


Ejemplos:


  • (Usos 1 ó 2)
Preguntando por alguien al teléfono.
A: 여보세요. 민정 있어요? (¿Está Minjeong?)
B: 아니오. 지금 여기 없는데요. (No, ahora no está aquí pero...)
(Ese “pero” puede interpretarse por “quiere dejar algún mensaje”)

A: 오늘 밤에 뭐 할 거예요? (¿Qué harás esta noche?)
B: 집에 가는데요. (Me quedaré en casa ¿por?)

  • (Uso 3)
비가 오는데요! = ¡Oh, está lloviendo! que también podríamos traducir por ¡Pero si está lloviendo!


  • (Uso 5)
A: 내일 같이 점심 먹을래요? (¿Quieres que comamos mañana juntos?)
B: 미안해요. 내일은 좀 바쁜데요. (Lo siento. Es que mañana estoy un poco ocupada)







previous next

1 comentario :

  1. Anónimo17/2/13 8:05

    Cada día se me hace más divertido estudiar y aprender coreano xD
    Muchas gracias por tu trabajo y esfuerzo. Siempre albergué la duda sobre qué era -는데요
    Y ahora ya lo sé ^^

    -Sara

    ResponderEliminar

Recuerda que los comentarios anónimos sin firma no serán respondidos, si quieres saber más sobre el formato correcto de comentarios por favor haz click aquí

Los comentarios están moderados, hasta que no los apruebe no serán publicados por eso pueden tardar en aparecer pero también sirve para que los vaya respondiendo en orden. ^_^

Por favor, no publiques tu comentario dos (o tres) veces. Tardan en salir publicados por la moderación.
¡Gracias por comentar! ^^