26/4/12

Resumen 99. Parecer, verse como [아/어/여] 보이다 o 같아 보이다



Para expresar que algo "luce, se ve como, parece ser" se usará la estructura:
[아/어/여] 보이다 o 같아 보이다.


    • 보이다 significa se visto, ser visible.
    • La estructura puede traducirse por "se ve como, luce como, parece que, parece ser"
    • Cuando se usa con adjetivos utilizamos [아/어/여] 보이다.
    • Cuando se usa con adjetivos usaremos el adjetivo 같다 que significa "ser como"
      • Entonces 같다 + 아 보이다 = 같아 보이다.
    • El nivel de formalidad y tiempo verbal se expresarán conjugando el verbo final 보이다.
    Construcción:

  • [raíz adjetivo]+[아/어/여] 보이다.


  • [sustantivo] 같아 보이다


  • Ejemplos:
      이거 너무 비싸 보여요. (Adjetivo 비싸다 "ser caro") Esto parece (ser) muy caro. 어려워 보입니다 (Adjetivo 어럽다 "ser difícil") Parece (ser) difícil. 
       바보 같아 보여. (Sustantivo 바보 "tonto/a") Pareces tonto/a. 정말 예뻐 보인다. (Adjetivo 예쁘다 "ser bonito/a") Te ves realmente bonita. 괜찮아 보여요. (Adjetivo 괜찮다 "estar bien") Parece que está bien. 추워 보여 (Adjetivo 춥다 "tener frío") Parece que tienes frío. 넌 사랑에 빠진 사람 같아 보인다. (Sustantivo 사람 "persona") Te ves como una persona enamorada.
    previous next

    2 comentarios :

    1. ^^ gracias por subir la entrada tan pronto ^^
      y una pregunta respeto al verbo 같다:
      Supongo que 같다 es un verbo descriptivo y
      en otro resumen dijiste que en coreano para convertir adjetivos en adverbios se usaba 게/이/히, y entonces, 같이 es la "adverbiacion" de 같아?

      por favor si me lo podrias aclarar... es que me he hecho un lio yo sola xD

      ResponderEliminar
    2. Sí, lo he editado y he cambiado verbo por adjetivo que llevaba a confusión.

      같이 es la forma adverbial de 같다 pero no hay que confundirla con 같이 que significa "juntos, junto a, con"
      Otra forma de "adverbiar" es con 게--> 같게.

      De todas formas, esto no es del resumen. Arriba el adjetivo está conjugado con 아 =)

      ¿Dudas aclaradas? =)

      ResponderEliminar

    Recuerda que los comentarios anónimos sin firma no serán respondidos, si quieres saber más sobre el formato correcto de comentarios por favor haz click aquí

    Los comentarios están moderados, hasta que no los apruebe no serán publicados por eso pueden tardar en aparecer pero también sirve para que los vaya respondiendo en orden. ^_^

    Por favor, no publiques tu comentario dos (o tres) veces. Tardan en salir publicados por la moderación.
    ¡Gracias por comentar! ^^