12/8/11

Resumen 86. Exagerando un estado


Cuando quiera exagerarse un estado puede usarse la estructura:
아/어/여(서) 죽겠다.

  • está entre paréntesis porque usualmente es omitido.
  • La estructura gramatical 아/어/여(서) 죽겠다 literalmente significa "[verbo] por eso, pienso que podría morir/ Porque [verbo] pienso que podría morir "
  • Equivale en español a "Me muero de" con la diferencia que nosotros usamos el sustantivo mientras en coreano usan el verbo o adjetivo. También puede equivaler a los superlativos (Estoy ocupadísimo).

Construcción:

  • [raíz verbo]+[아/어/여]+(서) 죽겠다.
  • 죽겠다 se conjuga para mostrar nivel de formalidad (formal estándar, informal).
  • [raíz verbo]+[아/어/여] igual que en los verbos en presente
  • 서 es comúnmente omitido.

Ejemplos:

배고파서 죽겠어요.
Tengo tanta hambre que me muero/ Me muero de hambre/ Estoy super hambriento.

졸려 죽겠어.
Me muero de sueño.

피곤해 죽겠어요.
Estoy cansadísimo/ Me muero de cansancio / Estoy super cansado.

머리가 아파 죽겠어.
Me duele la cabeza muchísimo. / Me duele tanto la cabeza que podría morir.

더워 죽겠어요.
Me muero de calor.

지금 얼어 죽겠어요.
Ahora me estoy congelando del frío/ Me muero congelado ahora.

내가 창피해 죽겠어.
Me muero de vergüenza.

목 말라 죽겠어요!
¡Me muero de sed!/ ¡Estoy muy sediento!


previous next

4 comentarios :

  1. Marta I´m sorry, pero creo que querias decir la conjuación en pasado, pero pusistes "[raíz verbo]+[아/어/여] igual que en los verbos en presente"
    ¿Me equivoco?
    감사합니다. =)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Lidya, me refiero a que se conjuga del mismo modo que en presente, con las contracciones incluidas. ^^

      Eliminar
    2. Entonces, no debería ponerlo en pasado (Raíz verbo)+(았/었/였), sino conjugarlo como en el presente.¿no?
      Perdon por preguntar tanto, pero es para quitarme totalmente la dudad.
      Muchas gracias =)

      Eliminar

Recuerda que los comentarios anónimos sin firma no serán respondidos, si quieres saber más sobre el formato correcto de comentarios por favor haz click aquí

Los comentarios están moderados, hasta que no los apruebe no serán publicados por eso pueden tardar en aparecer pero también sirve para que los vaya respondiendo en orden. ^_^

Por favor, no publiques tu comentario dos (o tres) veces. Tardan en salir publicados por la moderación.
¡Gracias por comentar! ^^