4/3/11

Resumen 79. 지요(죠) -> ¿no?, ¿sabes?, ¿verdad?


Es muy común encontrarnos con este final de oración: 지요 que puede verse también en su forma contraída: .

  • En español se traduciría por "¿no?, ¿sabes?, ¿verdad?"
  • Como se deduce de lo anterior estamos ante las posibles siguientes situaciones:
    • Se habla sobre algo que se supone que la otra persona también sabe.
    • Se supone que la otra persona también conoce lo expuesto en la frase o tiene la misma opinión pero se busca confirmación (aunque no se espere respuesta).
  • No hay mucha diferencia respecto a los usos en español de "¿no?, ¿sabes?, ¿verdad?" al final de una oración y el final de oración coreano 지요 ( 죠).
Construcción:
  • Presente:
    • Formal estándar: [raíz del verbo]지요 ( 죠)
    • Informal: [raíz del verbo]지
  • Pasado:
    • Formal estándar: [raíz del verbo][infijo pasado]지요 ( 죠)
    • Informal: [raíz del verbo][infijo pasado]지
    • Infijo pasado: 았/었/였
  • Futuro:
    • Formal estándar: [raíz del verbo][(으)ㄹ 거]지요 ( 죠)
    • Informal: [raíz del verbo][(으)ㄹ 거]지
Ejemplos:
  • 이 영화는 재미있지요?
  • Esta película es divertida ¿verdad?
  • 어제 다 먹었지?
  • Ayer te lo comiste todo ¿no?
  • 내일 저랑 같이 한국어 공부할 거죠?
  • Mañana estudiarás conmigo coreano ¿verdad?

Más ejemplos y pronunciación en: Lección 4 (nivel 4) by TTMIK

previous next

4 comentarios :

  1. Anónimo8/11/11 3:51

    se puede usar asi: 너무 귀여워죠? muy lindo,verdad?

    ResponderEliminar
  2. @Anónimo: Pero según lo que está escrito no sería más bien: "귀엽지요?" porque solo es la raíz+지요

    ResponderEliminar
  3. ¡Muy bien Suseet! Tu respuesta es la correcta.
    고마워~~ =)

    ResponderEliminar
  4. es 귀엽죠?, no 귀여워죠 :)

    ResponderEliminar

Recuerda que los comentarios anónimos sin firma no serán respondidos, si quieres saber más sobre el formato correcto de comentarios por favor haz click aquí

Los comentarios están moderados, hasta que no los apruebe no serán publicados por eso pueden tardar en aparecer pero también sirve para que los vaya respondiendo en orden. ^_^

Por favor, no publiques tu comentario dos (o tres) veces. Tardan en salir publicados por la moderación.
¡Gracias por comentar! ^^