28/3/11

Más aportes a la galería. ¿Adivinas de qué se trata esta vez?

Últimamente la galería de 한글 está creciendo poco a poco pero a buen ritmo.

Hoy os traigo un nuevo aporte pero este... he tenido que dedicarle una entrada especial. ^.~

Nuestra compañera Claudia ha mandado su caligrafía y se trata de la letra de una canción, ¿la reconocéis?


¿Todavía no?...
Os dejo una pista:


Ahora sí ¿verdad?

Y aquí tenéis la letra completa de la canción en coreano:
Mostrar

한 남자가 그대를 사랑합니다
그 남자는 열심히 사랑합니다
매일 그림자처럼 그대를 따라다니며
그 남자는 웃으며 울고 있어요

얼마나 얼마나 더 너를 이렇게 바라만 보며 혼자
이 바람 같은 사랑 이 거지 같은 사랑
계속해야 네가 나를 사랑하겠니

조금만 가까이 와 조금만
한 발 다가가면 두 발 도망가는
널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어
그 남잔 웁니다


그 남자는 성격이 소심합니다
그래서 웃는 법을 배웠답니다
친한 친구에게도 못하는 얘기가 많은
그 남자의 마음은 상처투성이

그래서 그 남자는 그댈
널 사랑했대요 똑같아서
또 하나같은 바보 또 하나같은 바보
한 번 나를 안아주고 가면 안 돼요

난 사랑받고 싶어 그대여
매일 속으로만 가슴 속으로만
소리를 지르며 그 남자는 오늘도
그 옆에 있대요


그 남자가 나라는 걸 아나요
알면서도 이러는 건 아니죠
모를 거야 그댄 바보니까

얼마나 얼마나 더 너를 이렇게 바라만 보며 혼자
이 바보 같은 사랑 이 거지 같은 사랑
계속해야 네가 나를 사랑하겠니

조금만 가까이 와 조금만
한 발 다가가면 두 발 도망가는
널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어
그 남잔 웁니다

9 comentarios :

  1. pues como no la voy a reconocer! esa es la cancion de uno de los dramas mas hermosos que he visto!!!: secret garden! chicas veanlo, se los recomiendo con todo el corazon...=)

    att. swilla

    ResponderEliminar
  2. Esa... esa es la voz de Hyun bin??? kyaaaaaaaaaaaa yo tengo la versión de una chica. Esa canción me encantaaaaaaa ^^ Estoy viendo Secret Garden está súpeeeerrr. Aunque hice una pausa para terminar Dream High xD

    Excelente aporte para la galería ^^

    ResponderEliminar
  3. martita..... auxilio porfis!!!
    es algo k necesito k me expliques! bueh.. te lo escribire en español porque mi teclado no lo puedo adaptar al coreano.. bueno estoy muy confundida pues gracias a lo que he leido me podido dar cuenta de mothae se utliza para expresar una imposiblidad y obso se utiliza para expresar una carencia o falta de algo.... pero: porque en algunas ocasiones se usa el mothae para expresar carencia y obso imposibilidad?? espero tu respuesta con muchas ancias...

    att: swilla

    ResponderEliminar
  4. Al escribir la cancion y luego leer escuchando la musica me sirve mucho para practicar la pronunciacion. Ya les puedo decir que me se la letra completa de tanto practicar y la puedo cantar sin la musica de fondo. Gracias Marta!! Me alegra mucho que te haya gustado mi pequeño aporte.

    ResponderEliminar
  5. @swilla Muy bien, has acertado la canción. Una cosita, las dudas trata de escribirlas en el resumen relacionado y si no sabes dónde, entonces en este post: http://aprenspan.blogspot.com/2009/08/sugerencias-dudas-quejas-y-d.html
    De cualquier modo te respondo aquí, tienes las diferencias entre los distintos modos de negar aquí:
    Con "obso" que dices tu, es esta construcción: http://aprenspan.blogspot.com/2009/11/resumen-36-expresando-inhabilidad.html
    Mientras "mothae" es: http://aprenspan.blogspot.com/2009/09/resumen-imposibilidad-con.html
    Como puedes leer en el resumen de "obso" la diferencia radica en que si la incapacidad viene dada por factores externos al sujeto se usa 못 mientras que si es por que el sujeto es quien es incapaz se usa 을 수 없다.
    Si tienes más dudas, pregunta en uno de esos resúmenes. [Todo por llevar un orden y por si otr@ compañer@ tiene tu misma pregunta que lea la respuesta en el lugar lógico, pues no vendría a buscarla aquí, ¿verdad? =)]


    Suseet Yo la terminé de ver hace tiempo, y sí, es su voz. Me sorprendió mucho lo bien que canta, me gusta mucho esta canción.

    Claudia Como ya te he dicho, gracias a ti ^_^

    ResponderEliminar
  6. Anónimo1/4/11 1:56

    muchisimas gracias martita! me has ayudado un monton!

    att:swilla

    ResponderEliminar
  7. Hace poco escuché una canción que Hyun Bin había cantado para sus fans a modo de regalo antes de irse al servicio militar. fue encantadoraaaaa, pero no sabía de este. gracias por el dato.

    @Claudia: Ya te la sabes? waaaaaa qué envidia hahah xD Yo siempre trato de aprenderme alguna canción, pero al cuando ya más o menos creo q me la sé sin letra empiezo a cantar otra cosa ToT Seguiré practicando ^^

    ResponderEliminar
  8. 한 남자가 그대를 사랑합니다.

    저도 그대들을 사랑합니다.

    :)

    ResponderEliminar
  9. @swilla ¡De nada! Gracias a ti por ser tan activa. ¡Nos vemos!

    @suseet ¡Qué majo! y además canta bien. Me gusta su voz.

    @H ¡Gracias profesora Hyun! La verdad es que hay algunos fallos en la letra, gracias de nuevo por tu corrección. =)

    ResponderEliminar

Recuerda que los comentarios anónimos sin firma no serán respondidos, si quieres saber más sobre el formato correcto de comentarios por favor haz click aquí

Los comentarios están moderados, hasta que no los apruebe no serán publicados por eso pueden tardar en aparecer pero también sirve para que los vaya respondiendo en orden. ^_^

Por favor, no publiques tu comentario dos (o tres) veces. Tardan en salir publicados por la moderación.
¡Gracias por comentar! ^^