4/12/10

Resumen 77. Contando por encima de cien.


En este resumen voy a explicar como contar por encima de cien en coreano.

En primer lugar sabemos que cuando se tratan de números grandes el sistema numérico empleado es el sino-coreano.

Lo más importante es entender la diferencia a la hora de contar en coreano con el español, voy a ver si logro explicarlo con claridad.

Nosotros contamos: diez, cien, mil y a partir de aquí son múltiplos de mil hasta llegar al millón y entonces tendríamos múltiplos del millón hasta llegar al billón y así sucesivamente, es decir, agrupamos cada tres ceros.

Pero en coreano agrupan cada cuatro ceros, de modo que tienen palabras que designan los múltiplos hasta 10,000: 십 (10), 백 (100), 천 (1000) y 만 (10.000).

Hasta 10.000 no hay diferencias a la hora de contar en coreano y en español pero cuando se llega a diez mil, la cosa cambia.

Veamos algunos ejemplos; números inferiores a 10.000:

2: 이
30: 삼십 (3*10)
400: 사백 (4*100)
5000: 오천 (5*1000)
9999: 구천 구백 구십 구 (9*1000+9*100+9*10+9)

De 10.000 a 10.000:

Pero cuando pasamos 10000 volvemos a empezar a contar desde 1. En español estaríamos contando 10mil 20mil 30mil.... mientras en coreano es 1*10000, 2*10000, 3*10000,...

10.000:만
20.000:이만 (2*10.000)
30.500:삼만 오백 (3*10.000+5*100)
40.670:사만 육백 칠십 (4*10.000+6*100+7*10)
99.999:구만 구천 구백 구십 구 (9*1o.ooo+9*1.000+9*100+9*10+9)

Entonces al llegar a 100.000 en español es cien*mil pero en coreano es 10 veces 10.000, es decir, 10*10.000:

Un error muy común nuestro sería escribir cien mil como
만 cuando en realidad es: 십만 (10*10.000).

Seguimos contando a partir de 100.000 hasta 1 millón:

100.000:
십만 (10*10.000)
200.000: 이
십만 (20*10.000)
350.000: 삼
십 오만 (35*10.000)
465.530: 사십 육만 오천오백 삼십 (46*10.000+5*1000+5*100+3*10)
999.999: 구십 구만 구천 구백 구십 구 (99*10.000+9*1000+9*100+9*10+9)

Por encima del millón:

Y llegamos al millón, en coreano no tienen una palabra para el número 1.000.000 como en español, sino que es 100*10.000, es decir, 백만.

Ejemplo:
2,582.369: 이백 오십 팔만 이천 삼백 육십 구 [(2*100+5*10+8)*10.000+2*1000+3*100+6*10+9)]
99,999.999: 구천 구백 구십 구만 구천 구백 구십 구
[(9*100+9*10+9)*10.000+9*1000+9*100+9*10+9)]


Llegando finalmente a 100,000.000 cien millones que tiene ocho ceros, por tanto puede agruparse en dos grupos de cuatro ceros, así que tiene una palabra propia para este número: 억


Y creo que a partir de aquí ya es algo como... ¡un motón! =)


Ahora os preguntaréis... ¿por qué necesito saber números tan grandes si ni siquiera los uso muchas veces en español? bien... la moneda coreana (
원=won, KRW, ) usa números muy altos, para que nos entendamos, un euro son unos 1520 원 así que cuando estés comprando en Corea usarás múltiplos de mil, diez mil casi a diario, y de cien mil cuando compres cosas más caras.

Quieres saber más sobre la moneda coreana, visita este enlace en paella de Kimchi: won, la moneda de Corea.


Voy a darle un tiempo al resumen antes de hacer la versión de descarga en .pdf para que lo leáis y me hagáis las preguntas sobre lo que no entendáis. Además me gustaría verificar si se dejan espacios o no al escribir los números como en español o es igual que el alemán que no deja espacios y cuando llegas a un número alto te ahogas, XD.
Verificado, hay que dejar espacios. ^^


previous next

14 comentarios :

  1. Yo creo que se deja espacio entre cada múltiplo. Por ejemplo: 만 이천 일백 삼십 사. Pero bueno, mejor que lo confirme algún/a coreano/a. De todas formas, en temas como este el espaciado no se respeta mucho y cada uno lo hace como quiere :D

    Otra cosa, por encima del 억 (100.000.000) están el 조 (1.000.000.000.000, un billón) y el 경 (10.000.000.000.000.000, diez mil billones). Aunque no sé yo si llegaremos a usar estos números algún día, hehe.

    ResponderEliminar
  2. Muchas gracias Felipe...
    Sí, tener en el haber un 조 o más sería genial :p

    Veré de preguntar a mis amigos coreanos, si se deja espacio es mucho más cómoda la lectura.

    Es bastante divertido, para mi son mates y cálculo mental, nada que haya abandonado pero siendo profesora particular de mates y pensando en mis alumnas... creo que les costaría mucho este sistema de conteo.

    Muchas gracias por comentar y pasar por el blog. ^^

    ResponderEliminar
  3. Hola!, te escribo para decirte que en mi blog estoy organizando un concurso en el que puedes ganar HERMOSA OSCURIDAD de Kami García y Margaret Stohl, pásate si quieres participar ^^

    http://www.labibliotecadelamorgue.com/2010/11/primer-concurso-del-blog.html

    que blog más curioso, a ver si me animo ^^

    Besos de letras con Tinta (^_^)

    ResponderEliminar
  4. Ay que dolor de nuca me dan los numeros coreanooooossss!!! aigoooo....

    ResponderEliminar
  5. ¡Hola Marta!

    Genial, yo hace unas semanas que venía liada con los números (no sé si sabes que estudio coreano en mi universidad) y justo hoy tengo un examen y se me ocurrió visitar tu blog xD (que mala cabeza tengo, a partir de ahora lo visitaré más como apoyo a mis clases). Me ha venido bien, porque con el 만 tenía un auténtico lío xD

    ¡Saludos!

    ResponderEliminar
  6. amm...perdonen por interrumpir aqui(roja por la verguenza)
    sucede que me gusto mucho una cancion coreana y yo apenas empiezo a escribir coreano y me falla entenderlo a pesar de pronunciarlo masomenos
    aun asi me pueden ayudar a decirme aunque sea una oracion de la cancion por favor???
    http://www.youtube.com/watch?v=ZhEvKFwfMEM&feature=related ese es el video pero como dije o logro entenderle
    me pueden ayudar ustedes que ya saben mas???

    ResponderEliminar
  7. Eli quizás te decepcione pero si mi oído no me falla esta canción está en japonés y no coreano.

    ResponderEliminar
  8. Matinga ánimo con los números para mi son muy importantes (no los coreanos) jajaja pues son mi primera fuente de ingresos ¡viva las matemáticas! Ahora doy clases los 5 días de la semana, todas las tardes (de matemáticas), creo que en total doy unas 9h y media de clase y aún tengo dos alumnos más que quieren que sea su profesora. O.O

    Sung Ji Jae Pues espero que tu exámen fuese bien. Me alegra que te haya resultado útil esta entrada.
    Lo único bueno del auto-estudio es el no tener que enfrentarse a exámenes aunque uno de auto-evaluación de vez en cuando nunca viene mal.

    ResponderEliminar
  9. Esto de los números hasta ahora a sido lo más divertido... Gracias al principio me lié un poco, pero ya le voy cogiendo el truco. 고마워요!!!

    ResponderEliminar
  10. Anónimo5/5/13 5:19

    hola Marta!
    Muchas gracias de nuevo por tu dedicación!

    ¿Esta enumeración es en cuanto al sistema sino-coreano? ¿O tambien incluye al sistema nativo-coreano?

    Carmen

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sólo para sino-coreano. Por encima de 30 (salvo algunas excepciones como la edad) se utiliza este sistema.

      Eliminar
  11. Hola Marta!!!
    Te vas a reír pero llevo una hora pegándome con el número 99.999. Decidí que ya que comenzaba con los números, pues ya me ponía con todas las cantidades (nada del 1 al 10 y después ya se verá) y habiendo "comprendido" tu resumen, no entendi como se escribía 99.999. Ya había entendido la estructura, pero me topé con esto

    99.999:구만 구천 구백 구십 구 (99*10.000+9*100+9*10+9)
    Y claro, yo soy muy tozuda, y miraba los números y miraba lo escrito... y yo me he empeñado en que si tu suma era 99x10.000 pues yo lo hacía así. Por supuesto, según lo estudiado y lo escrito, 구만 구천 구백 구십 구, el desglose en coreano sería (9x10.000+9x1.000+9x100+9x10+9) ¿Verdad?

    Gracias!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Correcto! Se me fue un nueve de más. Gracias ^^

      Eliminar

Recuerda que los comentarios anónimos sin firma no serán respondidos, si quieres saber más sobre el formato correcto de comentarios por favor haz click aquí

Los comentarios están moderados, hasta que no los apruebe no serán publicados por eso pueden tardar en aparecer pero también sirve para que los vaya respondiendo en orden. ^_^

Por favor, no publiques tu comentario dos (o tres) veces. Tardan en salir publicados por la moderación.
¡Gracias por comentar! ^^