12/12/10

Los mejores perfumes se guardan en frasco pequeño

proverbio coreano: 작은 고추가 맵다.

Literal: El pimiento pequeño es más picante.

Significado: Se usa para pedir que no se subestime algo por su tamaño.

Equivalente en español: Los mejores perfumes se guardan en frasco pequeño.

6 comentarios :

  1. Que maravilla!!, acabo de encontrar este lugar y me voy a poner a la tarea de revisarlo completo!! o también estoy en la tarea de aprender por mi cuenta. Muchas gracias!!

    ResponderEliminar
  2. estoy en igual condicion quiero aprender el idioma coreano por mi cuenta me llama mucho la atension, pero tambien necesito ciertas orientaciones, espero poder encontrarlas aqui. =)

    ResponderEliminar
  3. En México tenemo suno similar, dice:
    "Chiquito pero picoso"

    ResponderEliminar
  4. Si dices: 'El pimiento pequeño es más picante.' sería un poco más preciso porque si dices: 'El pimiento pequeño es el más picante', estarías diciendo 작은 고추가 제일/가장 맵다. ;D

    ResponderEliminar
  5. Muchas gracias Clarita.
    Ya está corregido, y anotado en mi libreta tu aclaración.

    ¡Muchas gracias~~!^__^

    ResponderEliminar
  6. VICA, si_casamayor a los que empiezan les mando un correo de iniciación con algunos pasos básicos para no perderse por el blog. Si lo queréis podéis escribirme a aprenspan@gmail.com
    Ánimo.

    ResponderEliminar

Recuerda que los comentarios anónimos sin firma no serán respondidos, si quieres saber más sobre el formato correcto de comentarios por favor haz click aquí

Los comentarios están moderados, hasta que no los apruebe no serán publicados por eso pueden tardar en aparecer pero también sirve para que los vaya respondiendo en orden. ^_^

Por favor, no publiques tu comentario dos (o tres) veces. Tardan en salir publicados por la moderación.
¡Gracias por comentar! ^^