20/9/10

Educación [교육]

유치원jardín de infancia
párvulos
(5~7años)
초등학교escuela primaria
(8~13años)
중학교escuela (educación) de 14~16años
중고등학교escuela (educación) de 17 a 19 años
고등학교engloba la educación de 14 a 19 años
중학교 y 중고등학교
대학원Maestría, doctorado
대학교Universidad
입학ingreso en una escuela
matrícula
졸업graduación
졸업식ceremonia de graduación
-을/를 다니다ir regularmente, asistir (escuela)
-에 입학하다entrar en una escuela,
matricularse
-에 들어가다ingresar, entrar
-을/를 졸업하다graduarse
-을/를 나오다salir, graduarse de...
마치다completar, terminar, finalizar

Nota: tened en cuenta que la edad es la coreana, es decir, un año más del nuestro.

No hago las equivalencias porque en cada país hay un sistema educativo, por ejemplo en España:
Educación infantil:
  • Primer ciclo (0–3 años)
  • Segundo ciclo (3–6 años).
Educación Primaria:
  • Ciclo inicial (6–8 años)
    • 1º Primaria
    • 2º Primaria
  • Ciclo medio (8–10 años)
    • 3º Primaria
    • 4º Primaria
  • Ciclo superior (10–12 años)
    • 5º Primaria
    • 6º Primaria
Educación Secundaria Obligatoria (E.S.O.)
  • Primer Ciclo (12–14 años(si no repite curso))
    • 1º E.S.O.
    • 2º E.S.O.
  • Segundo Ciclo (14–16 años(si no repite curso))
    • 3º E.S.O.
    • 4º E.S.O.
Después se puede optar a formación profesional, mercado laboral (trabajar) o seguir estudiando Bachillerato que son dos años de 16 a 18 años y ya hacer el selectivo para ingresar según una nota ponderada de los dos cursos de Bachillerato y de la nota del selectivo (también llamado prueba de acceso a la universidad) a la universidad, según la nota obtenida podrás entrar en la carrera que desees en primer lugar o en las que ocupan los siguientes lugares, pero la nota no va en función de la dificultad de la carrera sino de la demanda que esta tenga, por eso, mi carrera que es una de las más difíciles no tiene una nota excesivamente alta para entrar dado que no hay tanta gente dispuesta a hacerla por lo que cuesta.


5 comentarios :

  1. Hola Marta!

    La universidad para Licenciatura dice '대학교' y '대학원' es para Maestría y Doctorado.

    '마치다' es correcto. '미치다' significa 'volver loco'

    :)

    ResponderEliminar
  2. Ya está arreglado, muchas gracias profesora Hyun.
    Me traicionó el subconsciente... tengo tantas ganas de finalizar mi carrera que me estoy volviendo loca :)

    ResponderEliminar
  3. pregunta............
    para decir 2 de bachillerato?
    en q grupo esta?
    porq no es secundaria.. o si?

    ResponderEliminar
  4. No me fijé que estaban mal otros.

    유치원 : Kindergarten (5~7años)
    초등학교 : Elementary School (8~13años)
    중학교 : Middle School (14~16años)
    고등학교 : High School (17~19años)
    중고등학교 : Indica junto el Middle y High School.

    La edad que puse es la de Corea ya que en Corea contamos un año más que otros países.

    Bachillerato puede decir 고등학교.

    ResponderEliminar
  5. @Jessy Creo que lo mejor es que te fijes en los años que añado gracias a la aclaración de la profesora Hyun.

    @profesora Hyun De nuevo muchas gracias, las edades han sido de gran ayuda, me estaba liando mucho para poder hacer las equivalencias pero ahora ya está todo claro.

    ResponderEliminar

Recuerda que los comentarios anónimos sin firma no serán respondidos, si quieres saber más sobre el formato correcto de comentarios por favor haz click aquí

Los comentarios están moderados, hasta que no los apruebe no serán publicados por eso pueden tardar en aparecer pero también sirve para que los vaya respondiendo en orden. ^_^

Por favor, no publiques tu comentario dos (o tres) veces. Tardan en salir publicados por la moderación.
¡Gracias por comentar! ^^