4/5/10

Conversación telefónica.

Yume me pregunta... ¿Cómo puedo preguntar por alguien al hacer una llamada?
Creo que es mejor responder con una entrada que en un comentario.
Así que haré unos diálogos. Espero que estén bien.

1. Por quien preguntas no está.
Persona al otro lado:여보세요?
Persona al otro lado: ¿hola?
tú:여보세요? 안녕하세요. 저는 유메입니다. nombre de por quien preguntas 있습니까?
tú: ¿Hola? Hola. Soy Yume. ¿está ...?
Persona al otro lado:아니요, 없어요.
Persona al otro lado:No, no está.
tú: 네, 감사합니다.
tú: A, vale, gracias.

2.Por quien preguntas sí está.
Persona al otro lado:여보세요?
Persona al otro lado: ¿hola?
tú:여보세요? 안녕하세요. 저는 유메입니다. nombre de por quien preguntas 있습니까?
ú: ¿Hola? Hola. Soy Yume. ¿está ...?
Persona al otro lado:네, 있어요.
Persona al otro lado:Sí, si está.

No sé que puede venir después de esto... podría decirte que esperes un momento 잠깐만 기다리세요 o algo parecido, realmente no lo sé. Puedes responder con 네, 감사합니다.

3. Y si te pregunta quién eres:

Persona al otro lado:누구예요?
Persona al otro lado: ¿quién eres?
tú: 저는 유메입니다, nombre de por quien preguntas의 친구입니다.
tú: Soy Yume, una amiga de ...

Realmente no sé que nivel de formalidad usará la otra persona al teléfono. He usado el estándar que es el más común pero no puedo asegurar cual usaría.

No hay comentarios :

Publicar un comentario en la entrada

Recuerda que los comentarios anónimos sin firma no serán respondidos, si quieres saber más sobre el formato correcto de comentarios por favor haz click aquí

Los comentarios están moderados, hasta que no los apruebe no serán publicados por eso pueden tardar en aparecer pero también sirve para que los vaya respondiendo en orden. ^_^

Por favor, no publiques tu comentario dos (o tres) veces. Tardan en salir publicados por la moderación.
¡Gracias por comentar! ^^