13/4/10

No te bebas primero la sopa de Kimchi

proverbio coreano: 김치국부터 마시지 말라

Literal: No te bebas primero la sopa de Kimchi

Explicación: Dado que la sopa de Kimchi es picante y se suele comer acompañada de arroz, se debe esperar a que ambos, arroz y sopa, estén en la mesa antes de beber la sopa, no sea que el arroz no llegue.

Significado: Usado en situaciones en las que la otra persona está adelantando hechos o haciendo planes para el futuro basándose en algo que todavía no ha ocurrido ni es seguro que ocurra.

Equivalente en español: No cantes victoria antes de tiempo/ no vendas la piel del oso antes de cazarlo/ no hagas el cuento de la lechera.

1 comentario :

  1. Jenny Ramirez Riaño8/6/12 2:29

    Me gusta este proverbio!!! Es aplicable a unas cuantas personas que presunmen a veces por alli..!!! Jajajajaja...

    ResponderEliminar

Recuerda que los comentarios anónimos sin firma no serán respondidos, si quieres saber más sobre el formato correcto de comentarios por favor haz click aquí

Los comentarios están moderados, hasta que no los apruebe no serán publicados por eso pueden tardar en aparecer pero también sirve para que los vaya respondiendo en orden. ^_^

Por favor, no publiques tu comentario dos (o tres) veces. Tardan en salir publicados por la moderación.
¡Gracias por comentar! ^^