3/3/10

Resumen 54. Expresando causalidad (I)


Hay muchas formas de expresar causalidad en coreano, 4 de ellas son:
  1. [Raíz verbo]+아/어/여서
  2. [Raíz verbo]+(infijo de pasado si es necesario)+(으)니까
  3. [Raíz verbo]+(infijo de pasado si es necesario)+(으)므로
  4. [Raíz verbo]+(infijo de pasado si es necesario)+기 때문에
En este resumen nos centramos en el caso 4.: -기 때문에
  • 때문에 generalmente expresa una fuerte justificación de la consecuencia.
  • 때문에 es más fuerte que 아/어/여서 e igualmente fuerte que (으)니까.
  • Al usar "때문에" " -기 때문에" indicas que lo sucedido, lo que está ocurriendo o lo que sucederá es una consecuencia casi inevitable.
  • significa "debido a" y sirve para nominalizar el verbo, así pues: [verbo] 기 때문에="Debido a (verbo nominalizado)".
  • Al traducir oraciones, 때문에 será traducido por "porque".

Construcción:

  • [raíz]+infijo de pasado si es necesario+ 기 때문에
  • [sustantivo]+때문에

Ejemplos: Práctica -기 때문에

Resumenes relacionados:
Expresando causalidad II. [Raíz verbo]+아/어/여서
Expresando causalidad III. [Raíz verbo]+(infijo de pasado si es necesario)+(으)니까
Expresando causalidad IV. [Raíz verbo]+(infijo de pasado si es necesario)+(으)므로

4 comentarios :

  1. 너 때문에~, buena canción para practicar! jajaja

    ResponderEliminar
  2. http://youtu.be/PFWmG37ZaKY

    ResponderEliminar

Recuerda que los comentarios anónimos sin firma no serán respondidos, si quieres saber más sobre el formato correcto de comentarios por favor haz click aquí

Los comentarios están moderados, hasta que no los apruebe no serán publicados por eso pueden tardar en aparecer pero también sirve para que los vaya respondiendo en orden. ^_^

Por favor, no publiques tu comentario dos (o tres) veces. Tardan en salir publicados por la moderación.
¡Gracias por comentar! ^^