2/4/10

No sé hablar bien coreano


  • No puedo/No sé hablar bien coreano
저는 한국말을 잘 못합니다formal
저는 한국말을 잘 못해요formal estándar
나는 한국말을 잘 못해informal

  • Puedo hablar un poco de coreano pero no lo hablo bien.
저는 한국말을 좀 할 수 있지만,
말은 능숙하게 잘 못합니다
formal
저는 한국말을 좀 할 수 있지만,
말은 능숙하게 잘 못해요
formal estándar
나는 한국말을 좀 할 수 있지만,
말은 능숙하게 잘 못해
informal

Añado las dos aportadas por Hyun, las cuales son más naturales:

  • Puedo hablar un poco coreano pero no lo hablo fluidamente.
저는 한국말을 좀 할 수 있지만
능숙하게는 못 합니다.
formal
저는 한국말을 좀 할 수 있지만
능숙하게는 못 해요.
formal estándar
나는 한국말을 좀 할 수 있지만
능숙하게는 못 해.
informal

  • Hablo un poco coreano pero no lo hablo fluidamente.
저는 한국말을 좀 하지만
능숙하게는 못 합니다.
formal
저는 한국말을 좀 하지만
능숙하게는 못 해요.
formal estándar
나는 한국말을 좀 하지만
능숙하게는 못 해.
informal



5 comentarios :

  1. Hola Marta!

    Espero que estés bien y pasando bien tu vacaciones.

    Tu post está todo bien pero con muchas palabras o sea se oye más natural así:

    저는 한국말을 좀 할 수 있지만 능숙하게는 못 합니다.
    Puedo hablar el coreano un poco pero no hablo bien fluidamente.

    저는 한국말을 좀 하지만 능숙하게는 못 합니다.
    Hablo el Coreano un poco pero no hablo bien fluidamente.

    Espero que te sirva bien.
    Saludo.

    ResponderEliminar
  2. Ufff!!! rebásico esto es elemental!!! esta es la frase que me salvará el pellejo!!!! jajajajja :D gam sa hab ni da! pobre mi teclado que aún no lo puedo configurar!!! :/ :/ :/

    ResponderEliminar
  3. 파이팅!....발에랴!!!!!!........(:D)

    ResponderEliminar
  4. Hola. Marta, al final de la frase ─...못합니다.─ tú no dejas espacio y la prof. Hyun, sí. En todos los niveles de formalidad.
    :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Porque también existe como uno junto, a mi me vuelve loca: http://spdic.naver.com/search.nhn?query=%EB%AA%BB%ED%95%98%EB%8B%A4

      Eliminar

Recuerda que los comentarios anónimos sin firma no serán respondidos, si quieres saber más sobre el formato correcto de comentarios por favor haz click aquí

Los comentarios están moderados, hasta que no los apruebe no serán publicados por eso pueden tardar en aparecer pero también sirve para que los vaya respondiendo en orden. ^_^

Por favor, no publiques tu comentario dos (o tres) veces. Tardan en salir publicados por la moderación.
¡Gracias por comentar! ^^