24/2/10

Una espina en el ojo.

proverbio coreano: 눈엣가시/눈에는 가시

Literal: una espina en el ojo.

Explicación: forma acortada de: 눈에 있는 가시.

Significado: Cuando alguién causa dolor o irritación a otra persona, y/o cuando es una molestia.

Equivalente en español: En español hay muchas formas de expresar lo mismo: mosca cojonera, un grano en el culo, un dolor de muelas...


2 comentarios :

  1. Entonces se podría decir que son dos formas de decir este refrán?? son las dos formas sintetizadas, pero el verdadero es 눈에 있는 가시

    ResponderEliminar

Recuerda que los comentarios anónimos sin firma no serán respondidos, si quieres saber más sobre el formato correcto de comentarios por favor haz click aquí

Los comentarios están moderados, hasta que no los apruebe no serán publicados por eso pueden tardar en aparecer pero también sirve para que los vaya respondiendo en orden. ^_^

Por favor, no publiques tu comentario dos (o tres) veces. Tardan en salir publicados por la moderación.
¡Gracias por comentar! ^^