27/1/10

antes de poder gatear tratas de correr.

proverbio coreano: 기지도 못하면서 뛰려고 한다

Literal: Incluso sin poder gatear tratas de correr (saltar).
기다 = arrastrase; 뛰다 = correr muy rápido; saltar.

Explicación: Cuando tratamos de hacer cosas difíciles sin haber aprendido la base, los pasos anteriores para hacerlas. Tratamos de ir rápido y nos saltamos los pasos previos.

Equivalente en español: no quieras correr antes de andar.

2 comentarios :

  1. jolin, vaya trabalenguas que está hecho este proverbio!

    ResponderEliminar
  2. Pero este trabalenguas que dices se le puede aplicar a much@s de los estudiantes y compañer@s de estudio que encuentras por aquí, jajaja.

    Espero que nadie se ofenda, hasta yo incluso alguna vez he querido correr antes de saber gatear. ^^

    ResponderEliminar

Recuerda que los comentarios anónimos sin firma no serán respondidos, si quieres saber más sobre el formato correcto de comentarios por favor haz click aquí

Los comentarios están moderados, hasta que no los apruebe no serán publicados por eso pueden tardar en aparecer pero también sirve para que los vaya respondiendo en orden. ^_^

Por favor, no publiques tu comentario dos (o tres) veces. Tardan en salir publicados por la moderación.
¡Gracias por comentar! ^^