12/11/09

Resumen 40.와/과->y/con (editado)


partícula 와/과
  • se traduce por "con" o "y" según el contexto.
  • se usa en enumeraciones de sustantivos.
  • uso formal
  • intercambiable con 하고 y (이)랑
  • no se usa tan frecuentemente como los dos anteriores en coreano conversacional pero puede encontrarse más frecuentemente en el escrito.
  • puede usarse con tantos sustantivos como se desee.
construcción:
  • se añade a todos los sustantivos menos al último.
  • puede aparecer con un solo sustantivo en una oración, se supone en este caso que el sustantivo al que va referido ha sido omitido, también se traducirá por "y" o "con" según el contexto.
  • [sustantivo1][와/과] [sust2][와/과] ... [sust(penúltimo)][와/과] [sust último]
  • [sustantivo acabado en vocal][와]
  • [sustantivo acabado en consonante][과]

Editado el 23/12/2009 esta partícula me ha tenido mareada, al final estaba al revés así que fijaros que en este caso después de vocal la partícula empieza por vocal y después de consonante por consonante!


previous next

4 comentarios :

  1. Hola, no sé si te sirvan estos ejercicios que mande y me han corregido para que los pongas como ejemplo, muestra un poco el cambio del 와 y el 과 ^^ saludos

    남자와 여자, 남자들과 여자들
    지갑과 의자, 의자와 지갑

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Gracias por los ejemplos!

      남자와 여자 [Hombre y mujer]
      남자들과 여자들 [hombres y mujeres]
      지갑과 의자, [cartera (billetera) y silla]
      의자와 지갑 [silla y cartera (billetera)]

      Eliminar
  2. En que se diferencian, 하고 y 와/과?
    ^^ 고마궈!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. en la frecuencia de uso, está explicado en el resumen ^^

      Ánimo con el estudio :)

      Eliminar

Recuerda que los comentarios anónimos sin firma no serán respondidos, si quieres saber más sobre el formato correcto de comentarios por favor haz click aquí

Los comentarios están moderados, hasta que no los apruebe no serán publicados por eso pueden tardar en aparecer pero también sirve para que los vaya respondiendo en orden. ^_^

Por favor, no publiques tu comentario dos (o tres) veces. Tardan en salir publicados por la moderación.
¡Gracias por comentar! ^^