7/11/09

Diccionarios inglés<->coreano

2 nuevos enlaces interesantes, esta vez se trata de dos diccionarios coreano<->inglés.
Yo uso mucho el traductor de google pero con cierta desconfianza... Aunque el traductor de google puede traducir español-coreano puedes comprobar que es realmente limitado, sospecho que en realidad lo que hace es una doble traducción: coreano->inglés->español y si pones una palabra en coreano o en español y das al botón traducir te responde con una sola palabra en español o coreano, pero si haces lo mismo en coreano-inglés la respuesta es múltiple.
Pues bueno en el foro de Koreanclass101, Hyunwoo Sun recomienda estos dos diccionarios coreano-inglés que son los más utilizados por los coreanos:
http://endic.naver.com/
http://engdic.daum.net/dicen/view_top.do

Claro que ambos están completamente en coreano pero son fáciles de usar.
Para los principiantes algo de vocabulario para el uso de estos diccionarios:
inglés= 영어
diccionario=사전
diccionario de inglés:영어사전
buscar=검색
El uso es muy fácil, solo hay que escribir la palabra en inglés o coreano en la barra de búsqueda y darle al botón buscar (검색).
Por si no ha quedado claro adjunto una imagen de cada diccionario:

10 comentarios :

  1. Interesante.

    ¿no tienes el diccionario español-coreano? En la casa del libro lo venden pero vale una pasta. (Jumi lo tiene en casa), igual por internet hasta sale más barato (ebay y esos sitios)

    ResponderEliminar
  2. Pues no tengo :(
    Fui a preguntar a mi librería en la que tengo un 10% de descuento y tenían que pedirlo así que por los gastos de envío me costaba 55€ que con el descuento pues se quedaría en unos 49.5€ pero aun así mucho dinero para mi actual economía.
    Y más sabiendo que en Corea cuesta sobre unos 26€.
    Por ahora me voy apañando de este modo, pero si voy a Corea estoy por traerme unos cuantos y hacer negocio, jajaja...
    me gustaría tenerlo... no se me había ocurrido mirar en ebay, nunca lo he usado, voy a tener que empezar a aprender, gracias por el consejo, a ver si tengo suerte... alguno de 2º mano? jijiji

    ResponderEliminar
  3. Un amigo nuestro se compró varias cosas por ebay, pegatinas de hangul para el teclado y un diccionario español-coreano pero tamaño pequeño y de segunda mano. Creo que editorial "minjung". Y le salió muy económico. Lo que pasa es que no sé como funciona e-bay y no puedo ayudarte cómo encontrarlo pero supongo que no será muy difícil. A ver si tienes suerte ;)

    ResponderEliminar
  4. Pues no hubo suerte, estube buceando por e-bay, no es muy difícil usarlo, pero nada... De todos seguiré mirando de vez en cuandoa ver si aparece alguien dispuesto a vender su diccionario... jajaja...
    Gracias!

    ResponderEliminar
  5. por si te sirve de algo el diccionario coreano-español essence lo tienes en la biblioteca pública de Valencia ;)

    ResponderEliminar
  6. Gracias por el dato, jajaja, me queda algo incomodo si es solo para buscar una palabra pero es bueno saber que existe alli.
    Ah ya he visto que habeis iniciado el proyecto de dar clases de coreano en Valencia.
    Si me pasais la imagen os enlazo en el blog y os doy publicidad también. ^^
    Yo por ahora no puedo, ahora vienen mis examenes cuatrimestrales y salvo esos libros, no voy a poder mirar otra cosa hasta que acabe a final de enero. A ver is ahorro también para entonces :P

    ResponderEliminar
  7. Si, puedes cojer cualquier imagen con el boton derecho "guardar imagen como", ¿no?

    Si te interesan las clases un dia podemos quedar y vemos tu nivel y lo que quieres conseguir y demás, cuanto quieras ya lo miramos, saludos :)

    ResponderEliminar
  8. ¡Gracias!
    Cuando ya pueda os avisaré :)
    Lo de la imagen era una forma sutil de pedir permiso, jeje, ya os he enlazado en la barra de la derecha.
    ¡Suerte!

    ResponderEliminar
  9. En la applestore, y si tienes un ipod touch/iphone/ipad, venden el diccionario español-coreano-español de Minjung. Vale 20€. Viendo lo que vale la versión de papel, casi que me parece un regalo.
    Le he sometido (con algo de mala leche) a traducir del español al coreano palabras como "chambergo", "manuela" o "cadí" y las ha reconocido, así que contento.

    ResponderEliminar
  10. Pues sí, para estar contento.
    Yo ahora tengo diccionario coreano-> español en papel, grandioso regalo.
    Esos 20€ creo que los ahorro para comprame el español->coreano cuando vaya a Corea pero son una buena inversión de todos modos si no tienes plan de ir para allá.
    Gracias por el dato =)

    ResponderEliminar

Recuerda que los comentarios anónimos sin firma no serán respondidos, si quieres saber más sobre el formato correcto de comentarios por favor haz click aquí

Los comentarios están moderados, hasta que no los apruebe no serán publicados por eso pueden tardar en aparecer pero también sirve para que los vaya respondiendo en orden. ^_^

Por favor, no publiques tu comentario dos (o tres) veces. Tardan en salir publicados por la moderación.
¡Gracias por comentar! ^^