24/9/09

Frase del día


이거/그거 잘 모르겠어요
No lo sé.


이거esto (forma hablada)
그거eso (forma hablada)
bien
모르다.no saber

sí que no lo sabía ^^


previous next

7 comentarios :

  1. conectate un segundo a skype que quiero comentarte una cosilla, besitus:***

    ResponderEliminar
  2. según mi diccionario no saber es :

    그것을 모른다

    siendo 그것 "ello"


    luego le pregunto a las nenas esta tarde a ver qué me dicen ^_^

    ResponderEliminar
  3. jajaja, bueno esta es una respuesta
    es "no sé bien", para no responder bruscamente "no sé", es una de las tantas formas de ser indirecto y correcto en coreano...
    Es una respuesta corta a por ejemplo...¿Dónde está X?

    Pero sí, supongo que siendo más literal... sería usando lo que has puesto pero... yo añadiría el 잘 para que la respuesta no fuese tan negativa. ^^

    Besitos.

    ResponderEliminar
  4. Anónimo25/9/09 2:00

    many Korean people say like this ~ 이거/그거+(를<-this is optional) 잘 모르겠어(요) 이거/그거 is a conversational form of 이것/그것

    still you can say 이것/그것을 잘 모르겠어요 but it sounds like literature ^^;

    ResponderEliminar
  5. 감사합니다!!!!
    Thanks!!!
    Gracias!!!
    How are you? ^^

    ResponderEliminar
  6. 천만에요~
    저는 잘 지내요~ ^^ 마르타는?

    I'm on holiday but I have to do some research for my assignment :( very boring ~

    ResponderEliminar
  7. 저도 잘 지내요.
    I started college last week but I'm happy because next week I'm going to Paris with my friends to visit my best friend.
    ^^

    ResponderEliminar

Recuerda que los comentarios anónimos sin firma no serán respondidos, si quieres saber más sobre el formato correcto de comentarios por favor haz click aquí

Los comentarios están moderados, hasta que no los apruebe no serán publicados por eso pueden tardar en aparecer pero también sirve para que los vaya respondiendo en orden. ^_^

Por favor, no publiques tu comentario dos (o tres) veces. Tardan en salir publicados por la moderación.
¡Gracias por comentar! ^^